“E se non si può abbracciare il Santo, allora perché facciamo la fila?”
La Voz de Galicia
“E se non si può abbracciare il Santo, allora perché facciamo la fila?”
-Corse, confusione, code e sorprese per accedere alla Cattedrale di Santiago-
Óscar López – SANTIAGO –08 ago 2021 . attualizzata alle 22:46 h.
In pieno agosto e nell’Anno Santo, ancora di più quando il tempo è brutto, la Cattedrale di Santiago diventa l’attrazione turistica più ambita della Galizia. Fin dalle prime ore del mattino, molti visitatori cercano di accedere al tempio e si formano lunghe code in cui bisogna avere pazienza. L’obiettivo principale è arrivare alla “Messa del Pellegrino”, che si celebra alle 12.00 con una capacità ridotta a 200 persone.
“Sono partito questa mattina alle 07.15 da Padrón, ma era tutto pieno, così sono entrato solo per vedere la Tomba”, spiega Víctor Díaz da Madrid. Altri hanno iniziato ancora prima. “Siamo partiti alle 5.45, ma con questa coda era impossibile. Essendo un anno Xacobeo ci dovrebbero essere più Messe, abbiamo camminato per una settimana e non andare a Messa sarebbe una delusione”, hanno commentato María Victoria García, Marta Acible e David Valdericeda. Attualmente ce ne sono quattro: 7.30, 9.30, 12.00 e 19.30.
Fanno anche notare che c’è molta disinformazione tra i pellegrini, non durante il Cammino, ma quando arrivano a Santiago, dove tutti “corrono come polli senza testa”. “Sapevamo cosa dovevamo fare perché abbiamo chiesto alle guardie di sicurezza, che sono molto gentili, ma non è il loro lavoro”, dicono.
La confusione porta anche a spiacevoli sorprese per i visitatori. “E se non si può più abbracciare il santo, allora per cosa stiamo facendo la coda?” chiede un turista sconcertato nella coda alla Porta Santa. Quando una donna all’interno della cattedrale ha saputo di questo nuovo sviluppo, risultato del protocollo sanitario, ha spiegato che “sono delusa, perché si viene a baciare il Santo e ora non si può”.
L’incaricato di chiarire tutti questi dubbi e dare le cattive notizie è la guardia di sicurezza che sorveglia l’accesso alla basilica, che è vietato durante la messa, quando è possibile entrare solo attraverso la Porta Santa, visitare la tomba dell’Apostolo e dirigersi verso l’uscita. Così, dice agli interessati che vedere il Botafumeiro in azione è anche abbastanza complicato al giorno d’oggi. “Si usa solo in date speciali o quando qualcuno fa una donazione”, spiega.
E non è tutto, perché un ultimo duro colpo deve ancora essere inferto. Non è nemmeno possibile visitare il Portico da Gloria, se non in piccoli gruppi e prenotando in anticipo, tanto che, secondo coloro che hanno provato, è impossibile. Nonostante questo, sono comprensivi, perché “le persone con le loro piccole mani sono molto testarde”, dice Curro González, un veterano della cattedrale. “È un bene che lo limitino, perché con tanta gente tutto si deteriora, ma se vuoi vederlo, è un orrore”, aggiunge un gruppo di madrileni.
Anche loro non sono riusciti a superare il cordone che li confina dietro l’altare maggiore per tutta la durata delle Messe, ma non si rassegnano alla situazione e fanno i birichini. “Stiamo cercando di entrare di nascosto. Vediamo se ci riusciamo, anche se è sotto”, confessano.
Nel frattempo, a Praza da Praterias, la coda raggiunge la rúa da Conga, passando per A Quintana. Alcuni hanno aspettato per tre ore senza successo. Quando finalmente la porta si apre, la folla scoppia in un applauso, ma la gioia è di breve durata. Solo pochi riescono a passare per riempire i posti liberi in una Messa ad accesso limitato alle 13:30.
Gli altri si trovano ancora di fronte allo stesso cartello; “Massima capacità”!
Adattamento traduzione: Mauro Sala
La Voz de Galicia
«¿Y si ya no se puede abrazar al santo, entonces para qué hacemos fila?»
Carreras, confusión, colas y sorpresas para acceder a la catedral de Santiago
08 ago 2021 . Actualizado a las 22:46 h. Óscar López – SANTIAGO-
En pleno agosto y en año santo, más aún cuando el tiempo no acompaña, la catedral de Santiago se convierte en el reclamo turístico más codiciado de Galicia. Desde muy temprano, numerosos visitantes pretenden acceder al templo y se forman largas colas en las que deben armarse de paciencia. El gran objetivo es conseguir llegar a la misa do Peregrino, que se celebra a las 12.00 horas con aforo reducido a 200 personas.
«Arranqué esta mañana a las 07.15 desde Padrón, pero estaba todo lleno, así que solo he entrado a ver el sepulcro», explica el madrileño Víctor Díaz. Otros comenzaron antes incluso. «Hemos salido a las 5.45, pero con esta cola ha sido imposible. Siendo año Xacobeo debería haber más misas, llevamos una semana andando y no ir a misa sería una decepción», comentan María Victoria García, Marta Acible y David Valdericeda. Actualmente son cuatro: 7.30, 9.30, 12.00 y 19.30.
Señalan también que existe entre los peregrinos una gran desinformación, no durante el Camino, pero sí al llegar a Santiago, donde van todos «corriendo como pollos sin cabeza». «Supimos lo que teníamos que hacer porque les hemos preguntado a los guardias de seguridad, que son muy amables, pero ese no es su trabajo», apuntan.
La confusión también provoca que los visitantes se lleven desagradables sorpresas. «¿Y si ya no se puede abrazar al santo, entonces para qué estamos haciendo fila?», pregunta un turista desconcertado en la cola de la Porta Santa. Al enterarse de esta novedad, motivada por el protocolo sanitario, una mujer explica, ya dentro de la catedral, que «me llevo una desilusión, porque vienes a besar al santo y ya no puedes».
La encargada de despejar todas estas dudas y dar las malas noticias es la guardia de seguridad que vigila el acceso a la basílica, vedado durante las misas, cuando solo es posible entrar por la Porta Santa, visitar el sepulcro del Apóstolo y enfilar la salida. Así, cuenta a los interesados que ver el botafumeiro en acción también es bastante complicado actualmente. «Solo se utiliza en fechas señaladas o cuando alguien hace el donativo», explica.
Y eso no es todo, porque aún falta por encajar un último y duro golpe. Tampoco se puede visitar el pórtico da Gloria, excepto en grupos reducidos y reservando con antelación, tanta que, según cuenta quien lo ha intentado, resulta imposible. A pesar de ello, se muestran comprensivos, porque «la gente con las manitas es muy tocona», asegura Curro González, un veterano ya en la catedral. «Está bien que lo restrinjan, porque con tantísima gente todo se deteriora, pero si quieres verlo es un horror», añade un grupo de madrileños.
Ellos tampoco han podido traspasar el cordón que los confina detrás del altar mayor mientras duren las misas, pero no se resignan y tiran de picardía. «Estamos intentando colarnos. A ver si podemos, aunque sea por debajo», confiesan. Mientras, en Praterías, la cola llega a la rúa da Conga pasando por A Quintana. Algunos llevan esperando tres horas sin éxito. Cuando por fin se abre la puerta, la multitud estalla en aplausos, pero la alegría dura poco. Solo pueden pasar algunos para completar sitios libres en una misa de acceso restringido a las 13.30 horas. Los demás se siguen encontrando frente al mismo cartel: «Aforo completo».
